1
00:01:45,689 --> 00:01:51,889
تاتو واتا آرژانتین
Los mejores precios de recoleta
av Santa fe 2450 local 93 

2
00:01:53,190 --> 00:01:57,989
- 91، 92. همین پایین است.
- اونجا اگر ما را بگیرند...

3
00:01:58,070 --> 00:02:01,869
یک میلیون بطری مشروب وجود دارد.
فکر می کنید آنها یک بطری را از دست خواهند داد؟

4
00:02:17,420 --> 00:02:23,349
آب و هوا با ماست قربان
چند ساعت دیگر به بندر می رسیم.

5
00:02:23,430 --> 00:02:26,099
- خیلی خوبه
-خوش اومدی قربان.

6
00:02:29,060 --> 00:02:30,979
[سرفه]

7
00:02:32,230 --> 00:02:34,649
اوه، مرد!
من هرگز چنین بویی را حس نکردم.

8
00:02:34,730 --> 00:02:39,529
- نه حتی زمانی که در خروش هستید.
- چی؟ گلت بوی گل رز میده؟

9
00:02:39,610 --> 00:02:41,989
هی، نگاه کن

10
00:02:42,070 --> 00:02:44,029
به من دست بده

11
00:02:49,830 --> 00:02:53,709
- فکر کردم گفتی مشروب است.
- این همان چیزی است که روزنامه ها می گفتند.

12
00:02:54,960 --> 00:02:57,129
[سرفه]

13
00:02:58,550 --> 00:03:00,879
کاپیتان، ما یک رخنه داریم
در سطح پایین تر

14
00:03:00,970 --> 00:03:02,679
- کدوم بخش؟
- 101.

15
00:03:03,850 --> 00:03:05,309
- چرخ را بگیر
- بله قربان.

16
00:03:05,390 --> 00:03:06,429
لعنت به

17
00:03:06,520 --> 00:03:08,229
[آلارم بلرز]

18
00:03:08,310 --> 00:03:10,729
- در را ببند!
- ماسک ها را بگیرید.

19
00:03:16,730 --> 00:03:19,069
لعنت مقدس!

20
00:03:19,150 --> 00:03:20,819
مراقب آنها باشید.

21
00:04:03,860 --> 00:04:05,819
بونجور.

22
00:04:05,910 --> 00:04:07,949
- صبح
- پاسپورت لطفا.

23
00:04:14,370 --> 00:04:16,669
- دریاهای مواج؟
- دریا صاف بود.

24
00:04:16,750 --> 00:04:19,249
مهمانی کمی خشن بود،
اگر می دانید منظورم چیست

25
00:04:19,380 --> 00:04:22,469
- ایبیزا
- آره با تشکر

26
00:04:33,310 --> 00:04:36,229
وقتی بچه بودم،
پدرم مرا برای ماهیگیری می برد.

27
00:04:36,310 --> 00:04:40,609
هرگز نمی توانست بفهمد
از کجا می دانست ماهی ها کجا هستند،

28
00:04:40,690 --> 00:04:44,649
اما همیشه بودند
دقیقا همان جایی که او گفته بود خواهند بود.

29
00:05:08,470 --> 00:05:12,389
- بررسی امنیتی
- آیا من یک خطر امنیتی به نظر می رسم؟

30
00:05:12,520 --> 00:05:16,269
لطفا از ماشین پیاده شوید
و مدارک خود را به دفتر بیاورید.

31
00:05:16,350 --> 00:05:20,519
- مدارک من همینجاست قربان.
- کامپیوتر در دفتر است.

32
00:05:21,650 --> 00:05:24,649
- اون هم
- اون خوابه

33
00:05:24,740 --> 00:05:28,069
- با مدارکش
- باشه حتما

34
00:05:33,290 --> 00:05:34,829
[به زبان فرانسه]

35
00:05:36,080 --> 00:05:37,369
وای

36
00:05:42,880 --> 00:05:44,169
داری از دستش میدی

37
00:05:48,510 --> 00:05:49,969
شما نزدیک هستید، بازرس.

38
00:05:54,140 --> 00:05:56,519
اوه-هو! این یک مورد بزرگ است.
برو چپ برو چپ

39
00:05:59,650 --> 00:06:01,569
اجازه ندهید که دور شود.

40
00:06:06,070 --> 00:06:09,489
تو نزدیکی [می خندد]

41
00:06:12,700 --> 00:06:13,739
برو سمت چپ برو سمت راست

42
00:06:17,910 --> 00:06:20,209
باید موبی دیک باشه به کمک نیاز دارید؟

43
00:06:20,330 --> 00:06:26,129
نه، فرانک. من ماهیگیری کرده ام
این آبها از قبل از تولدت

44
00:06:31,140 --> 00:06:34,389
نزدیک بودی بازرس
نزدیک بودی

45
00:06:37,890 --> 00:06:42,059
این چیز خوبی است که ما فرانسوی ها داریم
چنین حس شوخ طبعی بسیار توسعه یافته ای

46
00:06:42,190 --> 00:06:45,819
با تمام احترام، فرانسوی ها
فکر کن جری لوئیس یک نابغه است.

47
00:06:45,900 --> 00:06:49,149
- جری لوئیس یک نابغه است.
- دین نابغه بود.

48
00:06:49,240 --> 00:06:52,279
نه. دین همین جا ایستاده بود
با یک نوشیدنی و یک سیگار

49
00:06:52,370 --> 00:06:55,619
حرف من دقیقا
هر کسی می تواند زمین بخورد و بخندد.

50
00:06:55,700 --> 00:06:58,159
چند نفر می توانند این کار را انجام دهند
ایستاده؟

51
00:06:58,250 --> 00:06:59,999
[ زنگ تلفن ]

52
00:07:09,800 --> 00:07:13,219
من از روز فراغت ما می ترسم
کوتاه شده است

53
00:07:13,300 --> 00:07:15,389
یک آشفتگی بزرگ در مارسی وجود دارد.

54
00:07:15,470 --> 00:07:18,519
یک دیوانه در حال رانندگی آئودی
با سرعت های غیر ممکن

55
00:07:20,890 --> 00:07:22,979
به من نگاه نکن

56
00:07:23,060 --> 00:07:26,019
این اولین مکان است
رئیس به من گفت نگاه کنم.

57
00:07:26,110 --> 00:07:30,489
اما من به او خواهم گفت
تو داری عالی

58
00:07:31,700 --> 00:07:33,779
طبق معمول.

59
00:07:38,580 --> 00:07:40,789
وای تارکونی

60
00:07:41,870 --> 00:07:43,539
- لطفا
- متاسفم فرانک.

61
00:07:43,630 --> 00:07:46,129
- این اولین لقمه ماست.
- آره، آره

62
00:07:47,340 --> 00:07:49,459
- لطفا!
- آره

63
00:07:49,550 --> 00:07:52,129
- قایق را متوقف کنید. بیا!
- نه، نه، فرانک.

64
00:07:52,220 --> 00:07:54,049
بیا لطفا!

65
00:08:27,000 --> 00:08:28,629
[اوکراینی صحبت می کند]

66
00:08:34,180 --> 00:08:37,929
هدف از دیدار شما آقای جانسون؟

67
00:08:38,010 --> 00:08:41,429
- تجارت
- چه نوع تجارت؟

68
00:08:41,520 --> 00:08:43,809
حفاظت از محیط زیست.

69
00:08:49,520 --> 00:08:51,899
- [اوکراینی صحبت می کند]
- ممنون

70
00:08:54,070 --> 00:08:57,029
شما آدرس افتتاحیه را می دهید
در کنفرانس اتحادیه اروپا

71
00:08:57,120 --> 00:09:00,159
در مورد اثرات زیست محیطی صنعت
فردا در اودسا

72
00:09:00,240 --> 00:09:02,329
چه چیزی در لیست اولویت های شما قرار دارد؟

73
00:09:02,410 --> 00:09:06,369
این یک لیست کوتاه با تنها یک مورد است.
محیط زیست و نحوه حفاظت از آن

74
00:09:06,460 --> 00:09:10,879
در برابر فشار برای صنایع
برای رقابت در اقتصاد جهانی،

75
00:09:10,960 --> 00:09:14,879
آن هدف گاهی اوقات می تواند مطرح شود
در برابر برخی واقعیت های بسیار خشن

76
00:09:14,970 --> 00:09:18,179
نه به خشن یک آلوده
و سیاره غیر قابل سکونت

77
00:09:18,260 --> 00:09:21,259
آقایان اگر الان ببخشید
من درختانی دارم که باید نجات دهم

78
00:09:21,350 --> 00:09:23,519
و صنعتگران را ناامید کنند.

79
00:09:23,600 --> 00:09:25,019
[خنده]

80
00:09:26,940 --> 00:09:29,399
- سخنرانی شما برای فردا.
- خوبه؟

81
00:09:29,480 --> 00:09:31,649
خیلی ها را عصبانی خواهد کرد.

82
00:09:31,730 --> 00:09:33,399
عالی

83
00:09:42,870 --> 00:09:45,119
[ حلقه های موبایل ]

84
00:09:56,760 --> 00:09:57,929
سلام؟

85
00:09:58,840 --> 00:10:00,889
آقای وزیر

86
00:10:00,970 --> 00:10:02,929
این کیه؟

87
00:10:03,010 --> 00:10:07,809
اسم من مهم نیست من بوده ام
مسئولیت مذاکرات را بر عهده بگیرد

88
00:10:07,890 --> 00:10:10,479
شما درگیر ECOCORP هستید

89
00:10:10,560 --> 00:10:13,979
برای صدور مجوز آنها
برای انجام تجارت در اوکراین

90
00:10:14,070 --> 00:10:16,529
شما اطلاعات نادرست دارید،
آقا اسمت هر چی باشه

91
00:10:16,610 --> 00:10:19,069
من مذاکرات را فسخ کرده ام
به طور دائم

92
00:10:19,160 --> 00:10:21,369
فکر کنم تجدید نظر کنید
آن موقعیت

93
00:10:21,450 --> 00:10:25,329
زمانی که فرصت مطالعه دارید
مدارک داخل پاکت

94
00:10:39,930 --> 00:10:41,549
من در تماس خواهم بود.

95
00:11:06,580 --> 00:11:08,749
[صدای لاستیک ها]

96
00:11:20,930 --> 00:11:25,809
- SAMU de Marseille. جیکوت
- آره تصادف شده

97
00:11:25,930 --> 00:11:29,519
آمبولانس بفرست
هشت، مسیر د لا فالایز.

98
00:11:47,620 --> 00:11:51,159
مالکوم مالکوم مالکوم

99
00:11:51,250 --> 00:11:52,959
مالکوم

100
00:11:57,050 --> 00:11:59,549
قیمتتون رو پرسیدم
این چیه؟

101
00:11:59,630 --> 00:12:03,259
مردی که ممکن است علاقه مند باشد
در گرفتن کار این مرد خواهد شد.

102
00:12:04,090 --> 00:12:06,799
رئیسم گفت تو مردی برای این کار هستی.

103
00:12:06,890 --> 00:12:09,099
رئیس شما حقایق خود را اشتباه گرفته است.

104
00:12:09,890 --> 00:12:12,059
دو چیز که باید بدانید
در مورد رئیس من

105
00:12:12,140 --> 00:12:15,859
او هرگز حقایق خود را اشتباه نمی گیرد.
او هرگز نه را به عنوان پاسخ قبول نمی کند.

106
00:12:15,980 --> 00:12:19,149
خب اولین بار هست
برای همه چیز

107
00:12:26,700 --> 00:12:29,159
خب این بار نه

108
00:12:36,040 --> 00:12:38,249
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید

109
00:12:38,340 --> 00:12:42,509
من فکر نمی کنم شما در موقعیتی باشید
به من بگو چه کار می کنم و نمی خواهم انجام دهم

110
00:12:42,590 --> 00:12:45,719
ده ثانیه فرصت دارید
برای تغییر نظر

111
00:12:49,810 --> 00:12:53,099
من به شما پنج ثانیه فرصت می دهم
برای برداشتن دستت

112
00:13:41,480 --> 00:13:44,279
[صدای کیبورد]

113
00:13:53,200 --> 00:13:56,659
مالکوم مالکوم، صدای من را می شنوی؟

114
00:13:59,080 --> 00:14:01,629
چه، گفتم هر وقت خواستی ول کن،
اما منظورم این نبود...

115
00:14:01,710 --> 00:14:04,759
- جای دیگری برای رفتن نیست.
- راحت باش، باشه؟

116
00:14:05,840 --> 00:14:07,129
از ماشین حرکت نکنید

117
00:14:07,220 --> 00:14:10,049
خیالت را راحت می کنم
تا آمبولانس برسد

118
00:14:10,140 --> 00:14:12,309
بدون آمبولانس

119
00:14:12,390 --> 00:14:15,599
شما به دکتر نیاز دارید. تیر خورده ای
من نمی توانم از این موضوع مراقبت کنم.

120
00:14:17,390 --> 00:14:19,479
نه چندان دور از ماشین

121
00:14:21,190 --> 00:14:26,109
آرام باش فقط سعی کن آرامش داشته باشی
ما شما را در کمترین زمان تعمیر خواهیم کرد.

122
00:14:26,240 --> 00:14:28,949
[آژیر ناله می کند]

123
00:14:36,000 --> 00:14:38,369
آلز، در حال حاضر. آلز، آلز.

124
00:14:38,460 --> 00:14:40,629
او داخل است. سریع، جدی است.

125
00:14:45,050 --> 00:14:47,419
- آقا؟
- مراقب حرکت دادن او باشید. او...

126
00:14:47,510 --> 00:14:49,589
آقا، ما کار خود را بلدیم، باشه؟

127
00:14:49,680 --> 00:14:52,179
آقا می شنوی؟

128
00:14:52,260 --> 00:14:55,769
- [مالکوم] ماشین. خیر
-اگر صدایم را می شنوی دستم را فشار بده.

129
00:14:55,850 --> 00:14:57,519
ماشین

130
00:15:00,560 --> 00:15:02,439
- تو تینز، فرانوا؟
- اوی

131
00:15:47,440 --> 00:15:49,649
آیا من در بهشت ​​هستم؟

132
00:15:49,740 --> 00:15:52,319
در واقع، شما در یک ذره خراب هستید.

133
00:15:52,410 --> 00:15:55,489
شما به من کمک می کنید از آن خارج شوم؟

134
00:15:55,580 --> 00:15:57,909
بستگی به این دارد که چقدر در آن عمیق هستید.

135
00:15:57,990 --> 00:16:01,459
-به کسی اعتماد نکن
-نمیتونم بیشتر باهات موافق باشم

136
00:16:03,120 --> 00:16:05,169
- بیا
- نه. ماشین را ترک نکن.

137
00:16:05,290 --> 00:16:08,629
- چه چیز خاصی در مورد ماشین وجود دارد؟
- نه ماشین.

138
00:16:12,760 --> 00:16:15,259
[آژیر ناله می کند]

139
00:16:20,350 --> 00:16:22,689
صبر کن

140
00:16:50,800 --> 00:16:52,419
من به شما گفتم.

141
00:16:57,390 --> 00:16:59,349
به کسی اعتماد نکن

142
00:17:00,520 --> 00:17:03,059
من به شما گفتم.

143
00:17:52,730 --> 00:17:53,899
[در باز می شود]

144
00:17:53,990 --> 00:17:56,489
من آزادی را گرفتم
از آوردن کت و شلوار

145
00:17:56,570 --> 00:17:58,859
وقتی کار می کنی آن را می پوشی،
درست است؟

146
00:17:58,950 --> 00:18:01,489
درست است. اما من کار نمی کنم.

147
00:18:02,490 --> 00:18:05,909
- می بینی رئیس؟ من به شما گفتم.
- خواهش می کنم، یوسف.

148
00:18:06,000 --> 00:18:10,629
رویکرد شما خیلی موثر نبود
ارائه پیشنهاد ما برای اولین بار

149
00:18:10,710 --> 00:18:12,799
متشکرم.

150
00:18:12,880 --> 00:18:17,169
همونطور که گفتم خوب اومدیم پیشت
ایمان گفتی که در دسترس نیستی

151
00:18:17,260 --> 00:18:21,599
با مردی که شما شماره اش را دارید قرارداد بستیم
به ما داد. او ثابت کرد که ناکارآمد است.

152
00:18:21,680 --> 00:18:25,099
و حالا من مانده ام
با کارهای ناتمام

153
00:18:25,180 --> 00:18:27,689
آن طور که من می بینم، شما مسئول هستید.

154
00:18:27,770 --> 00:18:31,689
من دیدگاه شما را درک می کنم.
اما من هنوز در دسترس نیستم

155
00:18:33,360 --> 00:18:35,859
رئیس، می توانم چیزی بگویم؟

156
00:18:37,820 --> 00:18:41,319
کس دیگری می خواهد چیزی بگوید؟ هوم؟

157
00:18:43,200 --> 00:18:45,909
خوب برای من باهوش تر پیدا کن

158
00:18:49,370 --> 00:18:52,129
شما سه ثانیه فرصت دارید
برای تغییر نظر

159
00:18:52,210 --> 00:18:54,959
یا برای همیشه در دسترس نخواهید بود.

160
00:18:55,050 --> 00:18:57,049
یکی

161
00:18:58,880 --> 00:19:00,009
دو

162
00:19:02,720 --> 00:19:04,259
یک شرط

163
00:19:07,140 --> 00:19:08,929
دارم گوش میدم

164
00:19:09,020 --> 00:19:11,809
من با ماشین خودم رانندگی میکنم

165
00:19:12,860 --> 00:19:14,359
معامله

166
00:19:17,490 --> 00:19:21,359
در انتظار پاسخ شما گرفتیم
آزادی آوردن ماشین شما،

167
00:19:21,450 --> 00:19:25,369
روغن را عوض کردم، آن را تنظیم کردم،
تمام مواد غیر ضروری را بیرون آورد.

168
00:19:25,490 --> 00:19:28,949
پلاک های تعویض را ترک کرد.
آن را دوست داشت.

169
00:19:29,040 --> 00:19:31,619
جی پی اس را با یکی از خودمان جایگزین کردیم.

170
00:19:31,710 --> 00:19:33,669
از قبل برنامه ریزی شده کارآمدتر.

171
00:19:33,790 --> 00:19:38,169
چرا اینقدر اصرار داشتم که استفاده کنم
فقط بهترین مرد برای این ماموریت؟

172
00:19:40,760 --> 00:19:43,299
داریم بازی می کنیم
در یک بازی بسیار بزرگتر در اینجا.

173
00:19:43,390 --> 00:19:47,519
این را فقط یک شغل دیگر تصور نکنید.
به آن به عنوان یک ماموریت فکر کنید.

174
00:19:49,600 --> 00:19:52,849
خیلی خوشحال شدم که دیدم به اشتراک می گذاریم
همین رویکرد به کار ما

175
00:19:52,940 --> 00:19:55,019
من معامله می کنم، معامله همین است،
مثل تو

176
00:19:55,110 --> 00:19:57,779
شما اسم ها را دوست ندارید من هم همینطور.
ما دقیق هستیم

177
00:19:57,860 --> 00:20:00,899
هیچ کدام از ما هیچ علاقه ای نداریم
در کاری که برای انجام آن پول می گیریم

178
00:20:01,030 --> 00:20:02,909
فراتر از آن چیزی که برای انجام آن پول می گیریم.

179
00:20:02,990 --> 00:20:05,069
اینها قوانین شماست، درست است؟

180
00:20:13,120 --> 00:20:14,669
یکی رو فراموش کردی

181
00:20:15,630 --> 00:20:19,049
- من تنها کار می کنم.
- فکر کردم شاید شرکت را دوست داشته باشی.

182
00:20:19,130 --> 00:20:21,839
فکر کردم منو میخوای
برای تکمیل یک ماموریت

183
00:20:23,840 --> 00:20:25,009
حق با شماست. من انجام می دهم.

184
00:20:28,100 --> 00:20:29,269
صبر کن

185
00:20:31,600 --> 00:20:33,689
چی؟ آیا می خواهید قوانین را تغییر دهید؟

186
00:20:35,020 --> 00:20:38,069
هر قانون یک استثنا دارد.
یکی برای امروز درست کنیم

187
00:20:41,150 --> 00:20:42,399
تو رئیسی

188
00:20:45,070 --> 00:20:46,819
چیز دیگری؟

189
00:20:47,700 --> 00:20:50,619
جواهرات. چیزی که باید بدانم؟

190
00:20:51,830 --> 00:20:55,419
آن جوک ها را به خاطر بسپار
که سعی داشتند هواپیماهای مسافربری را منفجر کنند

191
00:20:55,500 --> 00:20:58,959
با نفوذ مایعات از طریق امنیت
و ترکیب آنها در هیئت مدیره؟

192
00:20:59,040 --> 00:21:01,129
همان اصل، فقط تصفیه شده است.

193
00:21:01,210 --> 00:21:03,049
25 فوت از ماشین،

194
00:21:03,130 --> 00:21:06,589
چراغ زرد روشن می شود
سیگنال اولین مایع آماده است.

195
00:21:06,720 --> 00:21:11,679
50 فوت، نارنجی.
مایع دوم به داخل محفظه جریان می یابد.

196
00:21:11,770 --> 00:21:13,729
75 فوت، شما قرمز خواهید دید.

197
00:21:13,810 --> 00:21:14,979
پام!

198
00:21:18,730 --> 00:21:19,899
زمان رفتن است.

199
00:21:21,730 --> 00:21:26,199
این گوشی برنامه ریزی شده است
فقط با یک شماره تماس بگیرید مال من

200
00:21:26,280 --> 00:21:30,489
وقتی از اولین عوارض جاده عبور کردید
به شمال میروی، به من زنگ بزن، باشه؟

201
00:21:31,330 --> 00:21:35,999
پول گاز و غذا.
سوال دیگری دارید؟

202
00:21:57,730 --> 00:22:00,649
[بیپ زدن]

203
00:22:01,900 --> 00:22:03,149
[غرغر می کند]

204
00:22:03,980 --> 00:22:05,689
[بیپ ادامه دارد]

205
00:22:07,400 --> 00:22:09,779
آیا دوست دارید کمربند ایمنی خود را کمان کنید؟

206
00:22:16,580 --> 00:22:18,119
[بیپ متوقف می شود]

207
00:22:20,000 --> 00:22:23,499
فکر نکنم بخوای بهم بگی
این در مورد چیست؟

208
00:22:29,430 --> 00:22:31,509
عالیه

209
00:22:47,030 --> 00:22:49,819
مروارید اقیانوس درخواست ترخیص کالا.

210
00:22:51,160 --> 00:22:54,079
اوراق با
آژانس محیط زیست

211
00:22:54,160 --> 00:22:57,749
لنگر را رها کنید و منتظر بمانید.
به محض امضای آنها به شما اطلاع خواهیم داد.

212
00:22:57,830 --> 00:22:59,209
باشه

213
00:23:08,590 --> 00:23:12,929
میدونم چه بلایی سرت اومده
اما چه اتفاقی برای فرانک افتاد؟

214
00:23:18,430 --> 00:23:22,729
سرهنگ مدود در اطلاعات
تمام اطلاعات داده شده است

215
00:23:22,810 --> 00:23:24,859
او می داند که این اولویت اصلی است.

216
00:23:24,940 --> 00:23:27,359
می خواهد شما بدانید
او بهترین مردان خود را در آن دارد.

217
00:23:27,480 --> 00:23:29,859
او آن را از کانال های رسمی دور نگه می دارد.

218
00:23:29,950 --> 00:23:33,069
او به شما پیشنهاد خرید می دهد
تا جایی که می توانید زمان بگذارید

219
00:23:41,290 --> 00:23:42,419
[به زبان فرانسه]

220
00:23:59,390 --> 00:24:00,849
[هورن بلرز]

221
00:24:28,960 --> 00:24:33,929
من نمی دانم سهم شما در این همه چیست؟
هست یا نیست، و من واقعا اهمیتی نمی دهم.

222
00:24:34,010 --> 00:24:38,099
اما شما بیشتر از من می دانید، پس چرا
آیا شما من را در آنچه می دانید دانلود نمی کنید؟

223
00:24:38,180 --> 00:24:42,729
- من چیزی نمی دانم.
- از کجا مالکوم را می شناختی؟

224
00:24:42,810 --> 00:24:43,939
من این کار را نکردم.

225
00:24:44,270 --> 00:24:47,359
اتفاقاً در ماشین افتادی
با مردی که نمیشناسی؟

226
00:24:49,360 --> 00:24:51,609
من الان در ماشین با مردی هستم که نمی شناسم.

227
00:24:53,400 --> 00:24:56,159
مگه قرار نیست تماس بگیری؟

228
00:24:59,580 --> 00:25:01,039
[شماره شماره گیری]

229
00:25:02,040 --> 00:25:05,119
- [جانسون] خوشحالم که از شما می شنوم.
- از خوشی ها بگذرید.

230
00:25:05,210 --> 00:25:09,209
- فقط کد را به من بده.
- 1126.

231
00:25:13,340 --> 00:25:15,379
وقتی رسیدی با من تماس بگیر

232
00:25:17,550 --> 00:25:19,889
در بوداپست چه خبر است؟

233
00:25:19,970 --> 00:25:22,519
گولش، آبجو.

234
00:25:29,190 --> 00:25:33,739
باشه به ابتدا برگردیم
و با معرفی مناسب شروع کنید.

235
00:25:33,820 --> 00:25:36,279
قاعده بی نامی چه شد؟

236
00:25:36,360 --> 00:25:39,409
من آن قانون را فعلاً معلق می کنم.

237
00:25:43,160 --> 00:25:45,249
من فرانک مارتین هستم.

238
00:25:47,330 --> 00:25:49,169
و نام شماست؟

239
00:25:52,210 --> 00:25:55,089
اسم من چه اهمیتی دارد؟

240
00:25:55,170 --> 00:25:58,469
خب ما با هم تو این شرایط هستیم

241
00:25:58,550 --> 00:26:00,259
خیر

242
00:26:02,680 --> 00:26:06,769
ما در ماشینی هستیم که دو نفر در حال انفجار هستند
دستبندهایی که به همان مکان می روند.

243
00:26:06,850 --> 00:26:09,899
من آن موجود را می نامم
در همین وضعیت

244
00:26:09,980 --> 00:26:12,899
این نیست. آنها قصد دارند شما را بکشند.

245
00:26:14,690 --> 00:26:20,909
من از آن آگاهم. به احتمال زیاد،
بعد از اینکه آنها مرا کشتند، شما نفر بعدی هستید.

246
00:26:20,990 --> 00:26:24,449
اگر بخواهم از این اتفاق جلوگیری کنم،
من به کمک کمی نیاز دارم

247
00:26:24,540 --> 00:26:27,289
از بالا. ما این مشکل را داریم.

248
00:26:27,370 --> 00:26:31,919
فکر می کنی من نمی دانم مشکلی است؟
من به نظرت احمق به نظر میرسم؟

249
00:26:32,040 --> 00:26:37,969
من نگفتم تو احمقی
اما ما یک مشکل داریم.

250
00:26:38,050 --> 00:26:42,759
و شما خیلی کمک کننده نیستید
در شرکت در حل آن.

251
00:26:43,640 --> 00:26:46,139
من نمی خواهم بیشتر صحبت کنم.

252
00:26:52,770 --> 00:26:53,770
خوب

253
00:27:07,790 --> 00:27:09,869
گفتی اسمت چیه؟

254
00:27:10,750 --> 00:27:13,789
فرانک فرانک مارتین.

255
00:27:14,590 --> 00:27:17,049
[زمزمه ها] فرانک مارتین.

256
00:27:17,130 --> 00:27:19,379
والنتینا

257
00:27:22,300 --> 00:27:24,389
از دیدار شما خوشحالم.

258
00:28:18,980 --> 00:28:20,569
[ وزوزهای اینترکام ]

259
00:28:20,650 --> 00:28:23,949
[ منشی ] آقایان
از ECOCORP اینجا هستند.

260
00:28:24,030 --> 00:28:25,739
آنها را در

261
00:28:33,290 --> 00:28:34,499
آقایان

262
00:28:37,630 --> 00:28:39,919
وزیر، مایلیم از شما تشکر کنیم

263
00:28:40,010 --> 00:28:43,299
برای بررسی مجدد پیشنهاد ما
در چنین اطلاعیه کوتاهی

264
00:28:43,380 --> 00:28:45,469
خیلی سخت می کنی که نکنی

265
00:28:45,550 --> 00:28:49,349
خب، بله، ما شهرت داریم
نه به عنوان پاسخ

266
00:28:49,430 --> 00:28:54,649
در اینجا قراردادها آمده است. همه به ترتیب.

267
00:28:54,730 --> 00:28:57,109
به ما کشتی ها گفتند
پاک نشد

268
00:28:57,190 --> 00:28:59,649
مگر اینکه شما شخصا
روی آنها امضا کرد.

269
00:28:59,730 --> 00:29:02,989
کشتی ها؟ فکر کردم فقط یکی هست

270
00:29:03,110 --> 00:29:08,029
اوه، خوب، موضوع اینجاست. به ترتیب
برای سودآورتر کردن سرمایه گذاری،

271
00:29:08,120 --> 00:29:11,329
ما باید مواد را پردازش کنیم
در حجمی که منطقی باشد.

272
00:29:11,450 --> 00:29:13,829
در مورد چند کشتی صحبت می کنیم؟

273
00:29:13,910 --> 00:29:17,879
به علاوه یکی در بندر
انتظار ترخیص، هشت.

274
00:29:17,960 --> 00:29:21,259
- هشت
- امسال

275
00:29:22,380 --> 00:29:25,509
حفاظت از محیط زیست
یک تعهد بلند مدت است

276
00:29:25,590 --> 00:29:30,309
- خودت گفتی، نه؟
- فردا دوباره در اودسا انجام خواهم داد.

277
00:29:30,390 --> 00:29:33,559
کجا اینها را امضا کنم.

278
00:29:34,270 --> 00:29:37,309
ما واقعا امیدوار بودیم
برای حل و فصل این امروز

279
00:29:37,400 --> 00:29:40,939
من می خواهم آنها را مرور کنم
حالا که چند ضمیمه وجود دارد.

280
00:29:41,820 --> 00:29:44,069
24 ساعت درست نمیشه
تفاوت زیادی دارد

281
00:29:44,150 --> 00:29:46,779
در چنین تعهد بلندمدتی، آیا اینطور است؟

282
00:29:47,410 --> 00:29:48,909
نه، البته نه.

283
00:29:50,160 --> 00:29:54,499
پس فردا در اودسا می بینمت.
فرض کنید ساعت 9 صبح.

284
00:30:00,130 --> 00:30:01,629
[مرد تلفنی] بله.

285
00:30:01,710 --> 00:30:04,719
باشه من می مونم
اما مواد در همه جا نشت می کنند.

286
00:30:04,800 --> 00:30:06,679
- و؟
- ما نمی توانیم آن را پنهان کنیم.

287
00:30:06,800 --> 00:30:09,589
- من از آن مراقبت خواهم کرد. به من وقت بده
- اگر بررسی کنند ...

288
00:30:09,680 --> 00:30:14,139
- راحت معامله به زودی بسته می شود.
- 24 ساعت دیگر نه.

289
00:30:18,980 --> 00:30:20,479
[کلیک دوربین]

290
00:30:21,900 --> 00:30:23,729
- [ حلقه های موبایل ]
- بله؟

291
00:30:23,820 --> 00:30:29,489
من شما را 24 ساعت دیگر خریدم.
تا فردا ساعت 9 صبح فرصت دارید

292
00:30:29,570 --> 00:30:31,489
این باید بیش از زمان کافی باشد.

293
00:30:31,580 --> 00:30:33,949
آیا سرنخ دارید؟

294
00:30:34,040 --> 00:30:37,789
بهتر از سرب یک مکان

295
00:30:48,510 --> 00:30:50,299
بازرس اوی؟

296
00:31:16,200 --> 00:31:18,039
من گرسنه ام -

297
00:31:19,160 --> 00:31:21,919
ما 100 کیلومتر با آبجو و سوسیس فاصله داریم.

298
00:31:23,170 --> 00:31:25,249
من سوسیس دوست ندارم

299
00:31:28,380 --> 00:31:30,469
چه چیزی را دوست دارید؟

300
00:31:34,510 --> 00:31:40,099
کباب گوساله با هویج و چغندر.

301
00:31:41,480 --> 00:31:45,519
- در سس با مادیرا در انبار.
-چیزی برای شروع نیست؟

302
00:31:49,570 --> 00:31:52,159
یک سالاد

303
00:31:52,240 --> 00:31:57,489
سبزی پر شده با بالزامیک.
از مودنا

304
00:31:57,580 --> 00:32:00,249
- پیر شده؟
- البته پیر.

305
00:32:04,210 --> 00:32:06,289
و برای دسر؟

306
00:32:07,380 --> 00:32:11,299
- ساچرتورته
- با خامه فرم گرفته یا بدون؟

307
00:32:13,430 --> 00:32:17,059
- با
- و برای نوشیدن؟

308
00:32:19,350 --> 00:32:22,689
- شراب
- شاید توکاج.

309
00:32:22,770 --> 00:32:24,309
شراب یخی

310
00:32:25,190 --> 00:32:27,569
البته.

311
00:32:38,910 --> 00:32:41,999
- چیکار میکنی؟
- رفتن به دیدن یک مرد در مورد جواهرات.

312
00:32:53,010 --> 00:32:54,679
او از رزرو خارج شده است.

313
00:32:57,390 --> 00:33:00,519
یک نفر را بفرست تا او را بازگرداند.

314
00:33:01,270 --> 00:33:03,519
او را نکش

315
00:33:29,670 --> 00:33:32,839
فرانک، از دیدنت خیلی خوشحالم،
من فروند

316
00:33:32,920 --> 00:33:35,429
- از دیدنت هم خوشحالم اتو.
- اوه

317
00:33:35,510 --> 00:33:38,259
نگفتی شرکت آورده ای

318
00:33:38,390 --> 00:33:44,429
واقعا شرکت نیست
این ... پیچیده است.

319
00:33:44,520 --> 00:33:47,599
با شما همیشه پیچیده است.
شما می توانید در مورد آن به من بگویید

320
00:33:47,690 --> 00:33:51,569
روی یک شنیسل زیبا
با Kartoffelsalat آماده کردم.

321
00:33:51,650 --> 00:33:56,699
اتو، می دانی که من عاشق شنیسل تو هستم،
اما ابتدا باید از شر آن خلاص شویم.

322
00:33:56,780 --> 00:34:02,989
اوه! واندربار. باینری فرم آزاد
فناوری وضوح مغناطیسی

323
00:34:03,080 --> 00:34:05,579
انگلیسی، لطفا، اتو.

324
00:34:05,660 --> 00:34:08,169
یه برنامه هست
پنتاگون تامین مالی کرده است

325
00:34:08,250 --> 00:34:10,879
از طریق یکی از شرکت های تابعه آنها
شرکت های جلویی

326
00:34:10,960 --> 00:34:15,009
در حال آزمایش بوده است
با این نوع جدید سلاح

327
00:34:15,090 --> 00:34:17,839
بر اساس نظریه
جاذبه مغناطیسی

328
00:34:17,930 --> 00:34:20,139
چیزای خیلی ساکت

329
00:34:20,800 --> 00:34:24,019
من متوجه نشدم که شما در جریان هستید
در پنتاگون سکوت.

330
00:34:24,100 --> 00:34:26,229
شما باور نخواهید کرد
آنچه می توانید کشف کنید

331
00:34:26,310 --> 00:34:29,269
وقتی انگشتان شما راه رفتن را انجام می دهند
از طریق اینترنت

332
00:34:29,350 --> 00:34:31,689
شما می خواهید نقشه های تهاجم را ببینید
برای ایران؟

333
00:34:31,770 --> 00:34:33,779
شاید یه وقت دیگه

334
00:34:33,860 --> 00:34:37,529
در حال حاضر باید این موضوع را کنار بگذاریم
بدون اینکه خودم را به ایران بسپارم.

335
00:34:37,610 --> 00:34:40,159
نمی خوام اذیتت کنم
با جزئیات،

336
00:34:40,240 --> 00:34:44,949
اما معمولا وجود دارد
یک صفحه فرستنده در نزدیکی

337
00:34:51,000 --> 00:34:53,749
-نباید این کارو بکنی
-اول تو حرف نزن.

338
00:34:53,840 --> 00:34:57,469
- حالا تو داری نصیحت می کنی.
- نصیحت نیست یک هشدار

339
00:34:57,550 --> 00:35:00,639
برای هشدارها کمی دیر،
فکر نمی کنی؟

340
00:35:06,930 --> 00:35:08,849
من با شما موافقم.

341
00:35:11,980 --> 00:35:13,979
شما از مسیر خارج شده اید.

342
00:35:19,950 --> 00:35:22,239
- من باید؟
- آره باید

343
00:35:28,580 --> 00:35:33,999
بچه ها، بعضی چیزها را در ماشین ببینید
کمی خاموش بودند، نیاز به بررسی داشت.

344
00:35:34,670 --> 00:35:37,709
در حرفه من یک مرد است
فقط به خوبی ماشینی است که او رانندگی می کند.

345
00:35:37,800 --> 00:35:41,839
شما مراقب ماشین باشید،
ماشین از شما مراقبت خواهد کرد

346
00:35:43,220 --> 00:35:45,679
رئیس می گوید برگشت در جاده.

347
00:35:45,760 --> 00:35:47,469
فرانک؟

348
00:35:48,020 --> 00:35:49,309
در آن نگه دارید.

349
00:35:51,940 --> 00:35:55,109
- برگرد تو ماشین، فرانک.
- نه

350
00:36:45,070 --> 00:36:46,409
[فریاد می زند]

351
00:37:05,640 --> 00:37:08,559
- پیداش کن؟
- هنوز نه.

352
00:38:12,200 --> 00:38:13,909
[هر دو جیغ می زنند]

353
00:38:24,840 --> 00:38:26,759
تو آن باهوشی؟

354
00:38:26,840 --> 00:38:29,719
نه من بزرگترم

355
00:39:21,770 --> 00:39:23,769
دیگر آنقدر بزرگ نیستی، نه؟

356
00:39:35,450 --> 00:39:37,789
[ صدای ناقوس کلیسا ]

357
00:39:45,550 --> 00:39:48,049
آن را پیدا کرد.

358
00:39:49,970 --> 00:39:52,339
[ Hums Fanfare ] فرستنده.

359
00:39:52,430 --> 00:39:54,349
میتونی حذفش کنی؟

360
00:39:56,810 --> 00:40:00,479
سیمی است. اگر این کار را بکنم، کابوم.

361
00:40:10,860 --> 00:40:13,659
? [موسیقی راک] هر کجا بودید؟

362
00:40:15,200 --> 00:40:18,369
? [موسیقی راک] چه زمانی؟
? اشک ها خشک نمی شوند؟

363
00:40:19,830 --> 00:40:22,329
? [موسیقی راک] هر کجا بودید؟

364
00:40:24,420 --> 00:40:27,629
? [ موسیقی راک ] وقتی من ?
? دوستان از آمدن منصرف شدند؟

365
00:40:28,760 --> 00:40:31,669
? [موسیقی راک] خوب،؟
? الان میتونی بری اونجا؟

366
00:40:33,180 --> 00:40:36,349
? [موسیقی راک] اکنون می توانید به آنجا بروید؟

367
00:40:37,970 --> 00:40:41,349
? [موسیقی راک] چون نیازی ندارم؟

368
00:40:42,140 --> 00:40:45,899
? [موسیقی راک] من اصلاً به تو نیاز ندارم؟

369
00:40:47,570 --> 00:40:49,899
? [موسیقی راک] هر کجا بودید؟

370
00:40:51,860 --> 00:40:54,569
? [موسیقی راک] وقتی به دوست نیاز داشتم؟

371
00:40:57,950 --> 00:41:00,159
خوب دعوا میکنی

372
00:41:02,960 --> 00:41:05,039
ولی بد گره میزنی

373
00:41:10,920 --> 00:41:13,419
- کجا میری؟
- خسته

374
00:41:14,300 --> 00:41:17,679
[اتو] هوم! به همین دلیل ترجیح می دهم
برای برخورد با ماشین ها

375
00:41:18,300 --> 00:41:20,179
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

376
00:41:20,260 --> 00:41:23,639
میخوای چیکار کنم
وقتی آنها... وقتی بیدار می شوند؟

377
00:41:23,730 --> 00:41:26,729
احتمالا بهترین
برای استراحت بقیه روز

378
00:41:30,270 --> 00:41:33,239
? پس هرجا بودی؟

379
00:41:35,200 --> 00:41:37,080
? [موسیقی راک] چه زمانی؟
? اشک ها خشک نمی شوند؟

380
00:41:41,870 --> 00:41:43,449
[ حلقه های موبایل ]

381
00:41:44,580 --> 00:41:48,079
- من سرگرم نیستم.
- اگر مرده بودی کمتر سرگرم می شدی.

382
00:41:48,170 --> 00:41:51,089
اگر می خواستی من بمیرم، من مرده بودم.
تو به من زنده نیاز داری

383
00:41:51,170 --> 00:41:55,379
اگر می خواهید کار را کامل کنم،
نیاز به توضیح دارم

384
00:41:55,470 --> 00:41:58,469
- دارم گوش میدم
- حضوری

385
00:41:58,550 --> 00:42:02,389
- ما قبلاً شخصاً انجام داده ایم.
- ظاهراً برای من راضی نیست.

386
00:42:02,470 --> 00:42:06,019
و در حال حاضر رضایت من
باید دغدغه اصلی شما باشد

387
00:42:06,890 --> 00:42:09,689
همان مکان یک ساعت.
منتظر تماس من باشید

388
00:42:49,480 --> 00:42:51,019
[ زنگ تلفن ]

389
00:43:06,330 --> 00:43:09,789
- سلام
- ناامیدم کردی

390
00:43:09,870 --> 00:43:12,749
تو اولین نفر نخواهی بود
و تو آخرین نفر نخواهی بود

391
00:43:12,840 --> 00:43:14,919
من به شما گفتم
من می خواستم این کار را حضوری انجام دهم.

392
00:43:15,050 --> 00:43:20,679
که لازم نخواهد بود از آنجایی که داشتیم
چت کوچک ما، من فکر کرده ام.

393
00:43:20,760 --> 00:43:23,849
من به بهترین مرد نیازی ندارم
برای این تکلیف پیش پا افتاده

394
00:43:23,930 --> 00:43:26,099
هر احمقی با گواهینامه رانندگی
انجام خواهد داد.

395
00:43:26,180 --> 00:43:29,349
بنابراین، به قول آمریکایی بزرگ
دونالد ترامپ،

396
00:43:29,440 --> 00:43:32,269
متاسفم اما اخراج شدی

397
00:43:50,160 --> 00:43:53,419
? [موسیقی راک] خیلی بهم ریخته؟
? من تو را اینجا می خواهم؟

398
00:43:57,510 --> 00:44:02,339
? [موسیقی راک] در اتاق من؟
? من تو را اینجا می خواهم؟

399
00:44:05,680 --> 00:44:09,979
? [ موسیقی راک ] حالا ما هستیم؟
? چهره به چهره می شود؟

400
00:44:13,480 --> 00:44:17,689
? [موسیقی راک] و من درست دراز بکشم؟
? در مکان مورد علاقه من؟

401
00:44:18,990 --> 00:44:21,859
- تو کی هستی؟
- راننده جدید شما.

402
00:44:21,950 --> 00:44:25,659
- من قديمي رو ميخوام برگردونم
- او در شرف تکه تکه شدن است.

403
00:44:25,740 --> 00:44:27,869
? [موسیقی راک] حالا می‌خواهم سگ تو باشم؟

404
00:44:27,990 --> 00:44:29,789
[فریاد می زند]

405
00:44:29,870 --> 00:44:33,329
? [ موسیقی راک ] حالا می خواهم سگ تو باشم. ?
? [ فریاد می کشد ]؟

406
00:44:40,630 --> 00:44:42,259
? [ موسیقی راک ] خب، بیا! ?

407
00:44:43,550 --> 00:44:45,849
[فریاد می زند]

408
00:44:54,480 --> 00:44:56,689
بس کن بس کن

409
00:44:59,360 --> 00:45:00,479
بس کن

410
00:45:01,110 --> 00:45:04,739
? [موسیقی راک] حالا من هستم؟
? آماده برای بستن چشمانم؟

411
00:45:09,040 --> 00:45:12,249
? [موسیقی راک] حالا من هستم؟
? آماده برای بستن ذهن من؟

412
00:45:16,880 --> 00:45:20,419
? [موسیقی راک] حالا می‌خواهم سگ تو باشم؟

413
00:45:20,500 --> 00:45:24,379
? [موسیقی راک] و حالا؟
? من می خواهم سگ شما باشم؟

414
00:45:24,470 --> 00:45:28,009
? [موسیقی راک] حالا می‌خواهم سگ تو باشم؟

415
00:45:34,390 --> 00:45:35,849
تو اخراج شدی

416
00:45:39,480 --> 00:45:41,649
- چرتت چطور بود؟
- آرامش بخش

417
00:45:41,730 --> 00:45:46,199
- تماس تلفنی شما چطور بود؟
- مختصر کمربند ایمنی خود را ببندید.

418
00:45:54,000 --> 00:45:56,079
[ حلقه های موبایل ]

419
00:45:58,130 --> 00:46:00,289
- تارکونی
- من هستم.

420
00:46:00,380 --> 00:46:03,169
اوه داشتم فکر میکردم کی زنگ میزنی

421
00:46:03,260 --> 00:46:07,469
- سرم شلوغ بود
- بذار حدس بزنم در بوداپست؟

422
00:46:08,390 --> 00:46:10,049
تو هم سرت شلوغ بود

423
00:46:10,140 --> 00:46:13,349
هرگز مشکلی برای حفظ این راه وجود ندارد
با دوستی مثل تو

424
00:46:13,430 --> 00:46:16,349
پس من مجبور نیستم زائد باشم،
به من بگو چه می دانی

425
00:46:16,480 --> 00:46:19,019
یک مرسدس مشکی وجود دارد
همچنین در بوداپست

426
00:46:19,110 --> 00:46:21,319
احتمالاً اشغال نشده است
توسط دوستان شما

427
00:46:21,400 --> 00:46:24,609
این چیزی است که من می دانم.
حالا به من بگو چه می دانی.

428
00:46:24,690 --> 00:46:30,409
من دو تا کیف دارم و یک دختر
در جلو به نظر من روسی

429
00:46:30,490 --> 00:46:32,829
من نمی دانم
چه ربطی به او دارد

430
00:46:32,910 --> 00:46:36,249
- سعی کردی ازش بپرسی؟
- چرا بهش فکر نکردم؟

431
00:46:36,330 --> 00:46:39,129
متاسفم البته شما خواسته اید.
و او می گوید؟

432
00:46:39,210 --> 00:46:43,419
- من دارم میمیرم
- معمولی روس ها

433
00:46:43,500 --> 00:46:49,679
آنها خیلی تاریک هستند. یادم میاد تو مدرسه
خواندن داستایوفسکی و فکر کردن،

434
00:46:49,760 --> 00:46:52,509
"این مردم کی می خندند؟"

435
00:46:52,600 --> 00:46:57,309
صفحه ای پس از دیگری بدبختی و
رنج می کشی، مثل اینکه باور نمی کنی

436
00:46:57,390 --> 00:47:01,059
آیا می توانیم درس ادبیات را ذخیره کنیم؟
برای زمان دیگری؟ من اینجا پلک میزنم

437
00:47:01,150 --> 00:47:02,609
اون کده؟

438
00:47:02,690 --> 00:47:06,819
نه. این یک دستبند است
آنها به ما کمک کردند،

439
00:47:06,900 --> 00:47:09,489
سیم کشی شده تا منفجر شود
اگر از ماشین خیلی دور شویم

440
00:47:09,570 --> 00:47:12,279
آنها؟
- فلان آمریکایی.

441
00:47:12,370 --> 00:47:15,409
میشه دقیق تر بگی؟
یک نام؟ یک عدد؟

442
00:47:15,490 --> 00:47:16,659
هیچی.

443
00:47:16,750 --> 00:47:19,039
چرا همیشه
اینقدر آسان کن فرانک؟

444
00:47:19,120 --> 00:47:22,959
- ما طبیعت من.
- کجایی؟ من آنجا خواهم آمد.

445
00:47:23,040 --> 00:47:25,379
ایده خوبی نیست.
آنها من را روی یک افسار کوتاه دارند.

446
00:47:25,460 --> 00:47:28,719
من نمیتونم کمک زیادی بکنم
اگر چیزی به من ندهی

447
00:47:30,090 --> 00:47:32,429
چقدر به کامپیوتر نزدیک هستید؟

448
00:47:32,510 --> 00:47:34,179
[ حلقه های موبایل ]

449
00:47:36,100 --> 00:47:37,349
بله فرانک؟

450
00:47:37,430 --> 00:47:40,349
این خیلی قشنگ نبود
بازگشت به آنجا در بازار

451
00:47:40,440 --> 00:47:43,109
تو یکی بودی
که قوانین را زیر پا گذاشت، نه من.

452
00:47:43,190 --> 00:47:45,439
نکته به خوبی گرفته شده است.

453
00:47:45,520 --> 00:47:49,489
این ما را یکنواخت می کند.
بنابراین ما با یک صفحه تمیز شروع می کنیم.

454
00:47:49,570 --> 00:47:52,819
بنابراین این تماس در مورد
ببوس و آرایش کن، پس؟

455
00:47:52,910 --> 00:47:57,499
کم و بیش. تو چیزی را داری که من نیاز دارم
برای برداشتن دستبند

456
00:47:57,580 --> 00:48:00,619
بسته های مورد نیاز شما را تحویل گرفته ام.

457
00:48:01,460 --> 00:48:04,169
در اینجا مختصات جدید است.
2612.

458
00:48:04,250 --> 00:48:08,589
که شما را به محل ملاقات می برد
جایی که می توانیم این تجارت را به نتیجه برسانیم.

459
00:48:08,670 --> 00:48:10,549
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

460
00:48:16,060 --> 00:48:19,229
- فرانک
- گرفتی؟

461
00:48:23,650 --> 00:48:25,229
سیگنال را فهمیدم، فرانک.

462
00:48:25,310 --> 00:48:28,609
کمی به ما زمان بدهید و باید داشته باشیم
شماره و مکان او

463
00:48:29,860 --> 00:48:31,699
گوشی جدید شما قربان

464
00:48:37,330 --> 00:48:40,579
- چیز دیگری؟
- نه

465
00:48:43,670 --> 00:48:47,839
فرانک، آیا می دانی؟
سیگنال شما را به کجا می برد؟

466
00:48:58,010 --> 00:49:02,019
من رستوران آنجا را می شناسم.
ماهی هایی که هرگز نداشتی

467
00:49:02,100 --> 00:49:05,479
بو داده شده با هویج کوچک
و فلفل سیاه

468
00:49:05,560 --> 00:49:07,859
شراب رومانیایی خیلی خوب نیست.

469
00:49:09,900 --> 00:49:12,489
اما برای آخرین وعده غذایی، می تواند بدتر باشد.

470
00:49:15,110 --> 00:49:18,489
واقعا باید شروع کنی
مثبت تر فکر کنیم

471
00:49:18,580 --> 00:49:20,659
من واقع گرا هستم.

472
00:49:22,580 --> 00:49:25,789
دوستم درست می گفت
شما همه عذاب و غم بودید

473
00:49:25,880 --> 00:49:28,669
عذاب و غم یعنی چه؟

474
00:49:28,750 --> 00:49:31,839
میدونی فقط میبینی
وحشتناک و وحشتناک

475
00:49:31,920 --> 00:49:35,049
دوست شما این را از کجا می آورد؟
او مرا نمی شناسد.

476
00:49:35,130 --> 00:49:38,469
او به طور کلی در مورد شما صحبت می کرد.
روس ها به عنوان یک مردم.

477
00:49:38,550 --> 00:49:41,019
من روسی نیستم من اوکراینی هستم

478
00:49:41,100 --> 00:49:43,929
- ببخشید
- معذور نیست.

479
00:49:44,060 --> 00:49:48,439
ما آدم های متفاوتی هستیم
ما اینجا و اینجا با هم فرق داریم.

480
00:49:53,900 --> 00:49:57,949
من شخصا، فکر می کنم وجود دارد
کمی خوشبین در شما

481
00:49:59,240 --> 00:50:02,119
چگونه می توانید چنین اظهار نظری کنید؟
تو منو نمیشناسی

482
00:50:03,950 --> 00:50:06,829
اما میبینم که داری آرایش میکنی

483
00:50:06,920 --> 00:50:09,999
اگه اینقدر قانع بودی
قرار بود بمیریم، چرا ناراحت باشیم؟

484
00:50:12,300 --> 00:50:15,379
چه چیزی خوب به نظر می رسد
به مردن ربطی داره؟

485
00:50:22,600 --> 00:50:24,679
سلام!

486
00:50:25,850 --> 00:50:28,439
- اون چیه؟
- سوغاتی از ایبیزا.

487
00:50:28,520 --> 00:50:30,769
- یکی میخوای؟
- نه ممنون

488
00:50:30,860 --> 00:50:33,149
و نه شما.
ما باید تیز بمانیم.

489
00:50:34,900 --> 00:50:36,699
باشه

490
00:50:41,490 --> 00:50:46,579
تو تیز بمانی
من می مانم، چگونه می گویید، خوش بین؟

491
00:50:46,660 --> 00:50:49,709
- سلام!
- آن چیز را به من بده. آن قرص را به من بده!

492
00:50:49,790 --> 00:50:51,379
[فریاد می زند]

493
00:50:53,590 --> 00:50:55,049
آن را به من بده...!

494
00:50:57,470 --> 00:50:59,889
[هورن بلرز]

495
00:50:59,970 --> 00:51:02,009
عیسی!

496
00:51:04,350 --> 00:51:05,769
عالیه

497
00:51:07,100 --> 00:51:09,269
- [ موسیقی روشن ]
- فقط عالیه

498
00:51:09,350 --> 00:51:12,309
- بیا، فرانک مارتین. سبک کن
-من باید سبک بشم؟

499
00:51:12,400 --> 00:51:16,319
وقتی آن قرص ها بخورند، شما می خواهید
مثل یک درخت کریسمس لعنتی روشن شود.

500
00:51:16,400 --> 00:51:17,859
این خوب خواهد بود.

501
00:51:17,950 --> 00:51:20,319
- [ تغییر کانال ها ]
- خسته کننده خسته کننده

502
00:51:20,410 --> 00:51:21,890
? [ موسیقی راک ] Bounce - اوه، بله. ?

503
00:51:21,914 --> 00:51:23,579
? [ موسیقی راک ] پرش، پرش؟

504
00:51:23,660 --> 00:51:28,119
? [موسیقی راک] پس بیا؟
? پرش، بیا، پرش؟

505
00:51:36,460 --> 00:51:38,299
? [ موسیقی راک ] بپر، بیا؟

506
00:51:38,380 --> 00:51:40,179
[ آهنگ ادامه دارد ]

507
00:52:01,200 --> 00:52:05,829
- فکر کنم تو ماشین بمونی.
-میخوای تو ماشین ادرار کنم؟

508
00:52:10,830 --> 00:52:13,249
باشه ادامه بده

509
00:52:17,000 --> 00:52:18,549
اما یادت باشه...

510
00:52:31,560 --> 00:52:33,599
[موسیقی شرقی]

511
00:52:44,450 --> 00:52:46,079
نکن.

512
00:53:08,140 --> 00:53:09,259
نکن.

513
00:53:18,650 --> 00:53:21,109
[ ناله الکترونیکی ]

514
00:53:32,160 --> 00:53:33,409
اوه، نه.

515
00:54:11,540 --> 00:54:13,659
- بس کن، باشه؟
- چرا؟ من رانندگی نمی کنم

516
00:54:15,210 --> 00:54:17,369
من می خواهم خوش بگذرانم. من می خواهم خوشحال باشم.

517
00:54:17,460 --> 00:54:20,089
باید شاد تلاش کنی
به جای خیلی جدی

518
00:54:20,170 --> 00:54:23,169
مثبت ماندن مهم است.
همانطور که شما می گویید، بله؟

519
00:54:23,260 --> 00:54:26,879
- با من بنوش، فرانکی.
- من مشروب نمی خوام.

520
00:54:29,550 --> 00:54:34,309
حالا کیه که این همه غمگین و بدبخته؟
درسته میگم؟ غمگین، نابود کننده؟

521
00:54:35,180 --> 00:54:37,479
بیا سوار ماشین شو

522
00:54:38,190 --> 00:54:40,649
? [ موسیقی راک ] من مثل یک پرنده آزادم؟

523
00:54:44,900 --> 00:54:47,279
[والنتینا هوپس]

524
00:54:48,490 --> 00:54:50,369
دختره! بیا! سریع تر!

525
00:54:59,040 --> 00:55:01,749
- من دوستم را از دست داده ام!
- برات نو می خرم.

526
00:55:16,020 --> 00:55:19,269
نظری داری
چرا ما ماشین روی الاغ داریم؟

527
00:55:19,350 --> 00:55:22,649
من نمی دانم. برام مهم نیست
[ استریو را بالا می برد ]

528
00:55:22,730 --> 00:55:25,649
- اشکالی داری؟
- اول می گویید من عذاب و غم هستم.

529
00:55:25,730 --> 00:55:28,649
حالا تو بگو خوشحال نباش.
تصمیمت را بگیر

530
00:56:13,410 --> 00:56:14,619
[موسیقی را خاموش می کند]

531
00:56:15,330 --> 00:56:18,949
- [ حلقه های موبایل ]
- بله، فرانک.

532
00:56:19,040 --> 00:56:22,209
- فکر می کردم با هم توافق کردیم.
- ما انجام می دهیم.

533
00:56:22,290 --> 00:56:24,329
کاری نداشت
با یک ماشین روی الاغم

534
00:56:25,840 --> 00:56:30,379
من کاری به آن ندارم.
آیا شخص دیگری با شما مشکل دارد؟

535
00:56:30,470 --> 00:56:31,509
به احتمال زیاد

536
00:56:35,010 --> 00:56:37,889
آنچه من فکر می کنم این است که وجود دارد
نیروهای دیگر در اینجا کار می کنند.

537
00:56:38,020 --> 00:56:41,099
اجازه دهید آن را بررسی کنم
و ببینم چی میتونم بفهمم

538
00:56:41,180 --> 00:56:45,309
- در ضمن چیکار کنم؟
- سریعتر رانندگی کنید

539
00:56:51,950 --> 00:56:53,239
[می خندد]

540
00:57:09,840 --> 00:57:11,509
[ فریادها ]

541
00:57:19,600 --> 00:57:21,059
لعنتی داره چیکار میکنه

542
00:57:50,460 --> 00:57:52,089
نه!

543
00:58:23,830 --> 00:58:26,869
اینجا! اون اون پایینه!

544
00:58:32,880 --> 00:58:35,299
- من گرسنه ام
- باید ساندویچ می خریدی

545
00:58:35,380 --> 00:58:37,429
به جای یک بطری ودکا

546
00:58:38,590 --> 00:58:39,639
نگاه کن

547
00:58:46,310 --> 00:58:50,439
اون موقع گرسنه نبودم تشنه بودم
چرا اینقدر با من بدی؟

548
00:58:51,610 --> 00:58:54,939
- بدجنس نیستم من مشغولم
- یعنی چه مشغول؟

549
00:58:58,860 --> 00:59:02,159
[تیراندازی]
یعنی مشغول.

550
00:59:13,750 --> 00:59:16,209
شلیک به لاستیک! بیا! او را بگیر!

551
00:59:17,550 --> 00:59:19,629
- برو پایین!
- بهش شلیک کن!

552
00:59:30,810 --> 00:59:33,069
چه جهنمی؟

553
00:59:33,190 --> 00:59:34,649
[ فریاد می زند ]

554
00:59:41,820 --> 00:59:43,579
سریع تر!

555
00:59:49,620 --> 00:59:51,579
ماشین را متوقف کنید!

556
00:59:52,380 --> 00:59:53,709
اوه، لعنتی!

557
01:00:58,480 --> 01:01:01,779
- چیکار میکنی؟
-خیلی تنش هستی

558
01:01:01,860 --> 01:01:04,489
تو نگو!

559
01:01:09,120 --> 01:01:12,619
- من تو را آرام می کنم، باشه؟
- آره

560
01:01:12,710 --> 01:01:17,339
من در این کار خوب هستم.
ایجاد تنش از بین برود.

561
01:01:26,050 --> 01:01:27,509
چیکار میکنی؟

562
01:01:27,600 --> 01:01:33,599
من می خواهم یک بار دیگر رابطه جنسی را احساس کنم
قبل از اینکه بمیرم اینطور نیست؟

563
01:01:36,060 --> 01:01:38,399
با تو و مردن چی شده؟

564
01:01:40,070 --> 01:01:44,859
مشکلی با من وجود دارد؟
من سکسی نیستم؟

565
01:01:45,990 --> 01:01:47,369
آره تو سکسی هستی

566
01:01:53,040 --> 01:01:54,409
تو همجنس گرا هستی

567
01:01:55,460 --> 01:01:58,749
نه. من همجنسگرا نیستم.

568
01:01:58,840 --> 01:02:00,999
من مشکلی ندارم.

569
01:02:02,880 --> 01:02:04,589
من نیستم، باشه؟

570
01:02:06,840 --> 01:02:09,679
بعد مشکل چیه؟

571
01:02:11,640 --> 01:02:15,559
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است
که شاید حال و هوا ندارم؟

572
01:02:32,660 --> 01:02:35,369
من فکر کردم قانون این است که بسته را باز نکنید.

573
01:02:35,460 --> 01:02:38,329
- هست.
- اگر قوانینی را زیر پا بگذارید، چرا قوانین دارید؟

574
01:02:39,460 --> 01:02:42,379
مدام همین را از خودم می پرسم.

575
01:02:42,460 --> 01:02:44,549
دفترچه تلفن.

576
01:02:52,970 --> 01:02:55,599
- تو بسته ای.
- بله.

577
01:02:56,480 --> 01:02:59,809
-میتونستی یه چیزی بگی
- فرقی می‌کند؟

578
01:02:59,900 --> 01:03:01,149
بله.

579
01:03:03,070 --> 01:03:04,529
حالا چیکار میکنی؟

580
01:03:04,610 --> 01:03:07,109
میدونی برگشتم تو گاراژ

581
01:03:07,200 --> 01:03:12,239
برای من بسیار روشن بود
وقتی لباساتو در میاری

582
01:03:12,330 --> 01:03:16,749
من پنج کرتین را از غارنوردی باز می داشتم
من روشن شدن را نمی بینم.

583
01:03:16,830 --> 01:03:21,839
شما فکر می کنید این فقط مرد است
با استریپتیز روشن می شود؟

584
01:03:21,920 --> 01:03:24,249
من دوست ندارم
این کجا میره، والنتینا

585
01:03:24,340 --> 01:03:27,469
آیا دوباره برای من برهنگی بازی می کنی؟

586
01:03:27,550 --> 01:03:30,759
کلیدها را به من بده این خنده دار نیست.

587
01:03:30,840 --> 01:03:32,139
شما کلید می خواهید؟

588
01:03:36,140 --> 01:03:38,389
من از شما می خواهم که دست از بازی کردن بردارید.

589
01:03:38,480 --> 01:03:42,399
شاید آخرین فرصت برای بازی کردن باشد،
برای تو و برای من

590
01:03:42,480 --> 01:03:45,109
این زمان و مکان نیست
برای بازی کردن

591
01:03:45,190 --> 01:03:48,989
چرا با تو احساس می کنم
هرگز زمان یا مکان نیست؟

592
01:03:49,070 --> 01:03:54,329
اگر بخواهم تحلیل کنم، می بینم
یک روانپزشک حالا کلیدها را به من بدهید.

593
01:03:54,410 --> 01:03:59,159
بیا فرانک مارتین
برای من زمان بازی درست کن

594
01:04:19,560 --> 01:04:22,189
باشه؟ بسه؟

595
01:04:22,270 --> 01:04:25,189
کافی نیست.
این یک رقص برهنگی نیست، فرانک.

596
01:04:25,270 --> 01:04:28,859
استریپتیز سکسی است.
می دانی، کمی الاغت را تکان بده.

597
01:04:28,940 --> 01:04:31,239
بیا فرانک مارتین

598
01:04:31,320 --> 01:04:35,659
شما کلید می خواهید؟ من نوار می خواهم.

599
01:04:41,120 --> 01:04:42,619
مم

600
01:04:42,710 --> 01:04:45,249
تو میدونی که قراره چیکار کنم
برای اینکه من را مجبور به این کار کردید؟

601
01:04:45,340 --> 01:04:48,879
- مرا کتک بزنی؟
- برای شروع

602
01:04:48,960 --> 01:04:51,719
- منو ببند؟
- تو دوست داری، نه؟

603
01:04:52,880 --> 01:04:55,799
من چیزهای خشن را دوست دارم.

604
01:04:58,890 --> 01:05:00,979
واقعا؟

605
01:05:05,440 --> 01:05:07,519
اما نه خیلی خشن.

606
01:05:08,980 --> 01:05:11,439
این معامله یک بازی برهنگی برای کلیدها بود.

607
01:05:11,530 --> 01:05:15,319
معامله جدید برای کلیدها مرا ببوس

608
01:05:22,540 --> 01:05:24,289
مثل اینکه منظورت اینه

609
01:05:30,260 --> 01:05:32,969
آیا تا به حال می بوسید؟
مثل اینکه منظورت اینه، فرانک؟

610
01:05:34,510 --> 01:05:37,049
دارم فکر میکنم شاید نه

611
01:05:37,140 --> 01:05:39,679
من فکر می کنم تو تنها زندگی می کنی

612
01:05:40,350 --> 01:05:42,559
داخل و خارج.

613
01:05:42,640 --> 01:05:47,399
من فکر می کنم که نمی میرد
شما می ترسید. این زندگی می کند.

614
01:05:48,440 --> 01:05:51,939
با من زندگی کن فقط همین یکبار

615
01:05:52,030 --> 01:05:54,819
فقط همین لحظه با من زندگی کن

616
01:05:58,490 --> 01:06:02,499
? [موسیقی راک] من محکم ایستاده ام؟
? خاک ما، سنگی را روی فویل لیسید؟

617
01:06:02,580 --> 01:06:06,959
? [ موسیقی راک ] پس آنها مرا آب می دهند،؟
? مرا اغوا کن، لباس استوسی به من بپوشان؟

618
01:06:07,040 --> 01:06:10,339
? [موسیقی راک] جهنم در گوشه و کنار است؟
? کجا پناه بگیرم

619
01:06:10,460 --> 01:06:14,339
? [ موسیقی راک ] ایسم ها و انشعابات، ?
? ما در پناه اسکلت زندگی می کنیم؟

620
01:06:14,420 --> 01:06:16,509
? [ موسیقی راک ] اگر شما؟
? باور کنم یا فریب بدهم؟

621
01:06:16,590 --> 01:06:19,469
? [موسیقی راک] عقل سلیم می گوید؟
? شما نباید دریافت کنید؟

622
01:06:19,550 --> 01:06:23,269
? [موسیقی راک] اجازه بده تو را پایین بیاورم؟
? راهروهای زندگی من؟

623
01:06:23,350 --> 01:06:27,269
? [ موسیقی راک ] و وقتی راه می روید،؟
? آیا به دلخواه خود راه می روید؟ ?

624
01:06:27,350 --> 01:06:30,769
? [موسیقی راک] نیازی به پاسخ نیست؟
? تا شواهد بیشتری بگیرم؟

625
01:06:30,860 --> 01:06:33,149
? [موسیقی راک] به نظر من؟
? به یک مرجع نیاز دارید؟

626
01:06:37,740 --> 01:06:39,619
موقعیت او چیست؟

627
01:06:39,700 --> 01:06:43,289
ما او را از دست دادیم.
به سمت کوه ها رفت.

628
01:06:43,370 --> 01:06:45,999
ما نمی توانیم پذیرایی کنیم
با تجهیزات ما

629
01:06:46,080 --> 01:06:49,209
هک به یکی از
ماهواره های نظامی

630
01:06:52,090 --> 01:06:53,709
[ حلقه های موبایل ]

631
01:06:55,420 --> 01:06:57,089
بله.

632
01:06:57,180 --> 01:06:59,549
فکر کن اینجا داریم بازی می کنیم،
آقای وزیر؟

633
01:06:59,640 --> 01:07:01,389
در مورد چی حرف میزنی؟

634
01:07:01,510 --> 01:07:05,099
من در مورد یک ماشین سیاه صحبت می کنم
پر از عوامل نالایق شما

635
01:07:05,180 --> 01:07:08,189
یه حرکت احمقانه دیگه
و دیگر دخترت را نخواهی دید

636
01:07:08,270 --> 01:07:09,519
من می خواهم صدای او را بشنوم.

637
01:07:09,600 --> 01:07:12,189
زمانی که قرارداد
امضا و تحویل می شود.

638
01:07:12,270 --> 01:07:14,979
تا صدایش را نشنوم امضا نمی کنم.

639
01:07:15,110 --> 01:07:18,239
شما در موقعیتی نیستید که بتوانید توپ سخت بازی کنید،
آقای وزیر

640
01:07:18,320 --> 01:07:21,029
خب، شما هم نیستید، آقای جانسون.

641
01:07:21,820 --> 01:07:23,909
آره میدونم کی هستی

642
01:07:23,990 --> 01:07:25,329
و من می توانم به شما اطمینان دهم،

643
01:07:25,410 --> 01:07:29,369
اگر برای دخترم اتفاقی بیفتد،
از تمام قدرتی که دارم استفاده خواهم کرد.

644
01:07:29,460 --> 01:07:31,999
من شما را شکار می کنم و شما را وادار به پرداخت می کنم

645
01:07:32,090 --> 01:07:34,419
به زشت ترین راه برای این!

646
01:07:37,760 --> 01:07:39,679
الان باید حرکت کنیم.

647
01:07:42,470 --> 01:07:45,349
[شماره شماره گیری]

648
01:07:45,430 --> 01:07:47,519
بردار، فرانک. برداشتن.

649
01:07:47,600 --> 01:07:50,649
? [موسیقی راک] کشتنی که من به اشتراک می گذارم؟
? با مسافرانم؟

650
01:07:50,730 --> 01:07:55,319
? ما را پر می کنیم،؟
? ما را سیر کن، ما را سیر کن؟

651
01:08:04,410 --> 01:08:07,289
من برای تعطیلات در ایبیزا هستم.

652
01:08:11,960 --> 01:08:15,669
یکی لیوان شامپاین به من می دهد.
من می نوشم.

653
01:08:17,260 --> 01:08:20,089
بعد من خیلی حالم خوب نیست

654
01:08:32,310 --> 01:08:36,069
میرم دستشویی
و چیز بعدی من در ماشین بیدار هستم.

655
01:08:37,030 --> 01:08:41,109
از او می پرسم این چیست؟
او به من می گوید که او فقط یک حمل و نقل است.

656
01:08:44,820 --> 01:08:47,409
او راننده بسیار خوبی است.

657
01:08:47,490 --> 01:08:50,249
مثل تو خوب نیست

658
01:08:51,370 --> 01:08:57,299
به او می گویم: "خواهش می کنم،
پدر من واقعاً مرد قدرتمندی است."

659
01:08:57,380 --> 01:09:01,879
"تأثیر بزرگ. افراد زیادی را می شناسد.
بگذار به او زنگ بزنم."

660
01:09:01,970 --> 01:09:04,759
او می ترسد.
قبلا هرگز این کار را نکرده است.

661
01:09:04,840 --> 01:09:09,929
قرار است ساده باشد.
بردار، پیاده شو پول آسان.

662
01:09:10,020 --> 01:09:15,729
گفته شده تماس نگیرید، هرگز ماشین را ترک نکنید.
اما من او را متقاعد می کنم.

663
01:09:17,480 --> 01:09:22,279
زنگ می زنم، اما قبل از اینکه به پدرم بگویم
کجا هستیم...

664
01:09:22,360 --> 01:09:24,609
داخل ماشین. بیا بیا!

665
01:09:29,830 --> 01:09:31,119
فرار کردیم اما...

666
01:09:31,200 --> 01:09:32,749
[هر دو جیغ می زنند]

667
01:09:35,080 --> 01:09:40,249
این افراد به سمت ما تیراندازی می کنند.
چرا؟ چرا به ما تیراندازی می کنند؟

668
01:09:40,340 --> 01:09:45,509
می گوید تیراندازی می کنند
چون ما طبق برنامه نرفتیم

669
01:09:45,590 --> 01:09:50,139
گفتم: «باشه، این همان طرح قدیمی است.
طرح جدید چیه؟"

670
01:09:50,220 --> 01:09:52,849
میگه دوست داره

671
01:10:01,480 --> 01:10:03,569
و بعد با تو آشنا شدم

672
01:10:06,660 --> 01:10:09,119
و بعد احساس می کنم که خوب می شود.

673
01:10:13,910 --> 01:10:16,709
تو حتی منو نشناختی

674
01:10:16,790 --> 01:10:22,169
البته من شما را نمی شناسم.
من از احساسات صحبت می کنم، ندانستن.

675
01:10:24,090 --> 01:10:29,139
خوب، اگر چنین احساسی داشتید،
مطمئناً راه خنده‌داری برای نشان دادن آن داشتید.

676
01:10:29,220 --> 01:10:33,849
برای زن بهتره
برای او کمی رمز و راز داشته باشم، نه؟

677
01:10:35,980 --> 01:10:37,939
خیر

678
01:10:38,020 --> 01:10:40,609
بله. فقط کمی.

679
01:11:07,510 --> 01:11:10,049
او دوباره در رادار است، قربان.

680
01:11:12,470 --> 01:11:14,809
[ حلقه های موبایل ]

681
01:11:14,930 --> 01:11:17,099
- آره
- لعنتی کجایی؟

682
01:11:17,190 --> 01:11:19,689
- در راه بخارست.
- دیگر نه.

683
01:11:21,900 --> 01:11:25,229
مختصات جدید: 3713.

684
01:11:55,600 --> 01:11:57,139
[تشویق]

685
01:12:03,270 --> 01:12:05,649
ببخشید آقای وزیر

686
01:12:05,730 --> 01:12:08,399
متاسفم فقط یک دقیقه

687
01:12:08,490 --> 01:12:10,779
بازرس تارکونی از مارسی.

688
01:12:11,740 --> 01:12:15,239
خوب، نه دقیقا مارسی،
اما یک شهر کوچک در شرق ...

689
01:12:15,330 --> 01:12:18,289
- چی میخوای بازرس؟
- یک کلمه با شما.

690
01:12:18,370 --> 01:12:20,209
وقت ندارم

691
01:12:20,290 --> 01:12:22,169
در مورد دختر شماست

692
01:12:30,170 --> 01:12:33,969
[ والنتینا ] اودسا، فرانک. کشور من

693
01:12:34,050 --> 01:12:37,809
تو منو ببر خونه متشکرم.

694
01:12:39,520 --> 01:12:41,769
بخارست چه شد؟

695
01:12:43,100 --> 01:12:48,189
- تغییر برنامه ها
- تغییر خوبی است. من اودسا را ​​ترجیح می دهم.

696
01:12:48,280 --> 01:12:54,199
آره من مشتاقانه منتظر آن ماهی بودم
با هویج خودم

697
01:12:54,280 --> 01:12:57,909
اینجا خیلی بهتره
مرغ کیف را می شناسید؟

698
01:12:57,990 --> 01:12:59,869
من انجام می دهم.

699
01:12:59,950 --> 01:13:03,789
من رستوران اینجا را می شناسم.
بهترین در جهان.

700
01:13:03,880 --> 01:13:08,169
مرغ خیلی تازه است
و کره وقتی بیرون میاد

701
01:13:08,250 --> 01:13:10,839
مثل اینکه باورت نمیشه خیلی خوبه

702
01:13:16,300 --> 01:13:18,599
میدونی الان چه حسی دارم؟

703
01:13:21,480 --> 01:13:23,139
عجله؟

704
01:13:26,190 --> 01:13:28,269
امن.

705
01:13:35,450 --> 01:13:39,789
مثل فیلم ها تمام می شود،
این؟ با خوشحالی همیشه؟

706
01:13:44,120 --> 01:13:46,999
تا امشب، این همه خواهد شد
یک خاطره محو

707
01:13:47,080 --> 01:13:50,629
من و تو خواهیم بود
خنده بر مرغ کیف.

708
01:13:53,470 --> 01:13:55,049
دروغگو

709
01:14:12,940 --> 01:14:15,319
[جانسون]
آقای وزیر، لطفاً یک به روز رسانی کنید.

710
01:14:16,860 --> 01:14:21,409
من آماده امضای قرارداد هستم
یک بار با دخترم صحبت می کنم

711
01:14:22,750 --> 01:14:23,959
سلام؟

712
01:14:24,040 --> 01:14:25,289
سلام؟

713
01:14:26,460 --> 01:14:29,379
آن خودکار را آماده کن من با شما تماس خواهم گرفت.

714
01:14:34,130 --> 01:14:36,129
[شماره شماره گیری]

715
01:14:37,890 --> 01:14:40,139
- [ فرانک ] آره.
- داریم طناب را می بندیم.

716
01:14:40,220 --> 01:14:44,059
وقتی بسته شد، مطمئن شوید که کسی نیست
سعی می کند مرا با خود از ماشین بیرون بکشد.

717
01:14:44,140 --> 01:14:45,849
میدونی این هنوز در مورد چیه؟

718
01:14:46,940 --> 01:14:51,899
دختر پدرش
مقادیر زیادی زباله های سمی.

719
01:14:51,980 --> 01:14:54,989
یک تجارت است.
امضای او برای زندگی او.

720
01:14:56,570 --> 01:14:59,739
من شهرت دارم
برای حفظ اینجا، بازرس.

721
01:14:59,820 --> 01:15:03,079
نرخ تحویل 100 درصد موفقیت آمیز

722
01:15:03,160 --> 01:15:09,709
آیا من یک دلبستگی کوچک را تشخیص می دهم؟
آن فرانکی نیست که من می شناسم.

723
01:15:09,790 --> 01:15:12,169
با قوانینش
بدون نام، بدون پیوست.

724
01:15:12,250 --> 01:15:15,089
چرا همه اینقدر نگران هستند
در مورد قوانین من؟

725
01:15:15,170 --> 01:15:21,389
آه، فرانک، من همیشه مشکوک بودم
شما در قلب رمانتیک هستید

726
01:15:23,350 --> 01:15:27,229
- چیز دیگری؟
- میعادگاه کجاست؟

727
01:15:27,310 --> 01:15:29,349
من با شما تماس خواهم گرفت.

728
01:15:31,480 --> 01:15:32,819
[ حلقه های موبایل ]

729
01:15:33,860 --> 01:15:36,739
- آره
- تقریباً در پایان هستیم، فرانک.

730
01:15:36,820 --> 01:15:39,449
- مختصات را به من بده.
- دیگر مختصاتی وجود ندارد.

731
01:15:39,530 --> 01:15:43,829
راهی که در آن هستی،
اولین سمت چپ خود را انجام دهید

732
01:15:44,410 --> 01:15:46,199
دوست دارم بدانم کجا می روم.

733
01:15:50,330 --> 01:15:53,669
وقتی به آنجا رسیدید متوجه خواهید شد.

734
01:16:23,280 --> 01:16:25,699
نگران نباشید.
آنها دقیقاً همان جایی هستند که ما آنها را می خواهیم.

735
01:16:28,450 --> 01:16:30,499
[ حلقه های موبایل ]

736
01:16:32,500 --> 01:16:38,799
تعارف من، فرانک. اعتماد ما
در توانایی های شما به خوبی سزاوار بود.

737
01:16:38,880 --> 01:16:42,219
حالا اگه میشه لطفا
دختر را بفرست بیرون

738
01:16:42,340 --> 01:16:46,509
- داره میاد
- من نمیام

739
01:16:46,600 --> 01:16:49,269
آنها به شما نیاز دارند. آنها شما را نمی کشند.

740
01:16:49,350 --> 01:16:51,809
اما آنها شما را خواهند کشت.

741
01:16:51,890 --> 01:16:55,559
آیا من شبیه مردی هستم که نیمه راه آمده است؟
در سراسر اروپا برای مردن روی یک پل؟

742
01:16:57,610 --> 01:16:58,819
آیا |؟

743
01:17:07,870 --> 01:17:10,579
ما تمام روز نداریم، فرانک.

744
01:17:14,170 --> 01:17:18,089
ببین چندتاشون
آنها همه اسلحه ها را دارند.

745
01:17:18,170 --> 01:17:19,509
چطوری خوب میشه؟

746
01:17:23,510 --> 01:17:26,219
سر شام بهت میگم

747
01:17:26,300 --> 01:17:27,809
حالا برو

748
01:17:27,890 --> 01:17:30,019
برو

749
01:17:30,100 --> 01:17:31,929
مرا ببوس

750
01:17:48,620 --> 01:17:50,289
برو

751
01:17:54,830 --> 01:17:57,879
تو منو خواهی کشت حالا برو!

752
01:18:21,860 --> 01:18:24,699
برو پیشش، حرومزاده

753
01:18:49,550 --> 01:18:51,429
الان بهتره عزیزم؟

754
01:19:10,200 --> 01:19:12,029
تمومش کن

755
01:19:31,050 --> 01:19:33,889
فرانک! نه! فرانک!

756
01:19:45,030 --> 01:19:47,649
ماشین محبوبش مزارش خواهد بود.

757
01:19:47,740 --> 01:19:52,529
رها می کند، می دمد. او می ماند،
او غرق می شود بیا از اینجا برویم

758
01:19:59,960 --> 01:20:02,709
- [ حلقه های موبایل ]
- تارکونی

759
01:20:02,790 --> 01:20:04,839
آنها دختر را دارند.

760
01:20:04,920 --> 01:20:08,469
فرانک ما سعی می کنیم او را ردیابی کنیم
از طریق سیگنال تلفن

761
01:20:08,550 --> 01:20:11,929
- کجایی؟
- در یک دریاچه

762
01:20:12,010 --> 01:20:16,349
یک دریاچه؟ میشه دقیق تر بگی؟

763
01:20:16,430 --> 01:20:18,929
یک سد وجود دارد.

764
01:20:19,020 --> 01:20:21,059
- سد؟
- من محل را می شناسم آقا.

765
01:20:21,150 --> 01:20:23,269
- تا کجا؟
- حداقل ده دقیقه.

766
01:20:23,400 --> 01:20:25,479
فرانک، ده دقیقه دیگر آنجا خواهیم بود.

767
01:20:25,570 --> 01:20:28,399
- آیا می توانید آن را کمی سریع تر کنید؟
- ما تمام تلاش خود را می کنیم.

768
01:20:28,490 --> 01:20:29,779
متشکرم.

769
01:20:31,610 --> 01:20:34,829
[فریاد به زبان اوکراینی]

770
01:22:24,020 --> 01:22:26,099
[ شاخ قطار ]

771
01:22:27,940 --> 01:22:31,689
- برای همه ما بلیط بخرید.
- کجا؟

772
01:22:31,780 --> 01:22:35,649
هر کجا این قطار می رود.
باید نیم ساعت به حرکت ادامه دهیم.

773
01:22:35,780 --> 01:22:39,239
چرا ما به رانندگی در اطراف ادامه نمی دهیم؟

774
01:22:43,200 --> 01:22:45,409
یه روز دیگه

775
01:22:56,430 --> 01:22:59,259
[فریاد به زبان اوکراینی]

776
01:22:59,340 --> 01:23:00,429
آنجا! آنجا!

777
01:23:00,510 --> 01:23:02,469
[ موسیقی محلی اوکراین ]

778
01:23:06,480 --> 01:23:07,979
اوه، مون دیو.

779
01:23:19,070 --> 01:23:23,449
بیرون! بیرون! همه بیرون!

780
01:23:23,540 --> 01:23:26,749
حرکت کن حرکت کن

781
01:23:33,300 --> 01:23:36,009
[شماره شماره گیری]

782
01:23:41,970 --> 01:23:43,889
[ حلقه های موبایل ]

783
01:23:45,220 --> 01:23:47,019
- آقای وزیر؟
- بله.

784
01:23:47,100 --> 01:23:49,349
یک نفر می خواهد با شما صحبت کند.

785
01:23:50,400 --> 01:23:53,359
- بابا
- حالت خوبه؟

786
01:23:57,570 --> 01:23:59,569
امضا نکن

787
01:23:59,660 --> 01:24:03,369
آنچه شما دارید 15 دقیقه است.

788
01:24:09,080 --> 01:24:10,419
[موتور روشن نمی شود]

789
01:24:10,500 --> 01:24:13,289
- متوجه شدی این قضیه چیه؟
- زباله

790
01:24:13,380 --> 01:24:18,049
- چقدر زباله؟
- برای آلوده کردن نیمی از کشور کافی است.

791
01:24:18,130 --> 01:24:20,759
- برای صد سال.
- دوباره امتحان کن

792
01:24:25,390 --> 01:24:28,229
[ استارت موتور ]

793
01:24:41,200 --> 01:24:44,619
برای یک زن مدرن،
شما خیلی بی اطلاع هستید

794
01:24:44,700 --> 01:24:46,739
این دنیای جدید است.

795
01:24:46,830 --> 01:24:50,159
دیگر هیچ کشوری وجود ندارد.
این فکر قدیمی است.

796
01:24:50,250 --> 01:24:56,749
فقط واقعیت های اقتصادی وجود دارد.
سود و زیان. کارایی و ضایعات.

797
01:24:56,840 --> 01:24:59,129
جهانی فکر کنید نه محلی.

798
01:24:59,210 --> 01:25:00,839
به این فکر کن

799
01:25:07,680 --> 01:25:09,889
[ حلقه های موبایل ]

800
01:25:16,480 --> 01:25:18,689
- بله؟
- کجا هستیم؟

801
01:25:26,070 --> 01:25:27,739
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

802
01:25:29,660 --> 01:25:32,499
- کجا؟
- اینجا

803
01:25:32,580 --> 01:25:35,329
- او در قطار است.
- و ما کجا هستیم؟

804
01:25:35,420 --> 01:25:38,379
اینجا ما می توانیم واحدهای آنجا را دریافت کنیم.

805
01:25:40,920 --> 01:25:42,879
این ایده خوبی است. این کار را انجام دهید.

806
01:25:46,680 --> 01:25:49,639
اوه، فرانک، بیا.

807
01:26:21,340 --> 01:26:24,049
آقای وزیر به شما اطمینان می دهم
همه چیز مرتب است

808
01:26:24,170 --> 01:26:26,299
مطمئنم که هست.

809
01:26:26,390 --> 01:26:30,929
- اگر مشکلی وجود دارد ...
- میدونم آنها را حل خواهید کرد.

810
01:26:31,010 --> 01:26:33,269
حالا اگر مشکلی ندارید ...

811
01:27:03,300 --> 01:27:07,259
شاید این را باور نکنید،
اما من در قلب یک صلح طلب هستم.

812
01:27:08,800 --> 01:27:10,639
من از خشونت متنفرم

813
01:27:12,430 --> 01:27:15,099
بیشتر از اینکه حل کند مشکلات ایجاد می کند.

814
01:27:16,600 --> 01:27:19,059
می دانی،
من هرگز نمی خواستم هیچ کدام از این کارها را انجام دهم.

815
01:27:21,110 --> 01:27:25,399
مشتری از من خواست که نتیجه بگیرم،
بنابراین من به دنبال ایجاد یک محیط شدم

816
01:27:25,490 --> 01:27:29,359
جایی که می توان آن نتیجه را به دست آورد
با کمترین مقدار خون ریخته شده

817
01:27:29,450 --> 01:27:33,239
اما هیچ کس نمی خواست همکاری کند،
نه تو، راننده اول، پدرت،

818
01:27:33,330 --> 01:27:36,619
فرانک مارتین که اخیراً درگذشته است.

819
01:27:36,710 --> 01:27:39,579
همه می خواستند بجنگند.

820
01:27:54,810 --> 01:27:56,179
چه خنده دار است؟

821
01:27:57,180 --> 01:27:59,849
شنیدن صحبت یک مرده

822
01:29:44,040 --> 01:29:45,289
[ زاری آژیرها ]

823
01:29:50,420 --> 01:29:52,129
[شلوار]

824
01:29:58,720 --> 01:30:01,219
[ ناله الکترونیکی ]

825
01:30:11,860 --> 01:30:16,699
یک قدم دیگر فرانک
بیا یکی دیگه

826
01:30:21,410 --> 01:30:23,539
[می خندد]

827
01:31:00,030 --> 01:31:02,539
نگاه کن تمام شد.

828
01:31:03,660 --> 01:31:05,709
دو دقیقه به نه او امضا کرده است.

829
01:31:09,210 --> 01:31:11,539
اوه خدای من [می خندد]

830
01:31:16,300 --> 01:31:18,339
نه، فرانک. نه.

831
01:31:59,050 --> 01:32:01,719
تمام شد فرانک تمام شد.

832
01:32:02,550 --> 01:32:06,679
ماموریت انجام شد.
شما و دختر آزاد هستید که بروید.

833
01:32:06,770 --> 01:32:09,019
در واقع من خیلی تحت تاثیر قرار گرفته ام
با استعدادت

834
01:32:09,100 --> 01:32:11,229
من می خواهم به شما یک موقعیت پیشنهاد کنم.

835
01:32:11,350 --> 01:32:14,819
من می خواهم به شما یکی را پیشنهاد کنم.
برای همیشه از کار افتاده است.

836
01:32:33,330 --> 01:32:37,919
من از هدر دادن استعداد متنفرم، فرانک، اما
من فکر نمی‌کنم که ما خیلی مناسب باشیم.

837
01:32:38,010 --> 01:32:39,379
درست است.

838
01:32:43,260 --> 01:32:45,349
[ فریاد می زند ]

839
01:32:56,270 --> 01:32:58,609
نه!

840
01:33:00,740 --> 01:33:02,699
نه، نه!

841
01:33:03,280 --> 01:33:04,909
نه!

842
01:33:08,370 --> 01:33:12,749
ما تناسب خوبی نداشتیم. شما و
دستبند برای یکدیگر ساخته شده است.

843
01:33:14,380 --> 01:33:16,879
نه، نه! نه، نه!

844
01:33:26,390 --> 01:33:28,009
نه!

845
01:33:28,100 --> 01:33:29,809
نه!

846
01:33:30,770 --> 01:33:32,689
نه!

847
01:33:48,280 --> 01:33:50,199
شما کار درست را انجام می دهید.

848
01:33:58,800 --> 01:34:01,669
[فریاد به زبان اوکراینی]

849
01:34:09,810 --> 01:34:11,559
والنتینا؟

850
01:34:16,770 --> 01:34:18,859
والنتینا

851
01:34:28,370 --> 01:34:30,369
آیا من در بهشت ​​هستم؟

852
01:34:33,540 --> 01:34:36,329
به نظر می رسد بیشتر در جهنم هستیم.

853
01:34:36,420 --> 01:34:40,339
برام مهم نیست،
تا زمانی که با هم باشیم

854
01:34:49,600 --> 01:34:50,929
[ حلقه های موبایل ]

855
01:34:51,890 --> 01:34:53,519
بله؟

856
01:34:53,600 --> 01:34:57,149
آقای وزیر
دختر شما در دستان خوبی است

857
01:34:58,350 --> 01:35:00,439
متشکرم.

858
01:35:14,250 --> 01:35:16,329
- چیکار میکنی؟
- کار درستیه

859
01:35:16,410 --> 01:35:20,589
حالا آقایان اگر ببخشید
من یک کنفرانس دارم که باید به آن بپردازم

860
01:35:20,670 --> 01:35:23,549
در مورد خطرات انجام تجارت
با افرادی مثل شما

861
01:35:23,630 --> 01:35:26,339
خیلی ممنون.

862
01:35:35,680 --> 01:35:38,439
[آلارم بلرز]

863
01:35:38,520 --> 01:35:40,149
[آژیر ناله می کند]

864
01:35:40,230 --> 01:35:42,269
[فریاد به زبان اوکراینی]

865
01:35:43,480 --> 01:35:45,939
- پرتاب آماده است؟
- منتظر ماست.

866
01:35:46,030 --> 01:35:47,699
زمان رفتن است.

867
01:35:48,280 --> 01:35:49,779
- چوب را بگیرید.
- باشه

868
01:36:08,380 --> 01:36:11,759
من فقط آن را درک نمی کنم.

869
01:36:11,840 --> 01:36:13,889
وقتی پسر بودم من و پدرم

870
01:36:13,970 --> 01:36:17,389
برای کشیدن ماهی استفاده می شود
از این نقطه در تمام طول روز.

871
01:36:17,520 --> 01:36:21,649
- زمان تغییر می کند، بازرس.
- همانطور که مردم.

872
01:36:24,400 --> 01:36:27,489
- منظورت منه؟
- هوم

873
01:36:27,570 --> 01:36:30,199
من فکر نمی کنم
این یک بیانیه بسیار دقیق است.

874
01:36:30,280 --> 01:36:33,369
من همون ماشین رو میرم
من در همان خانه زندگی می کنم.

875
01:36:33,450 --> 01:36:36,999
منظورم نبود
به ماشین یا خانه شما

876
01:36:40,420 --> 01:36:44,339
دریا خیلی آرام است
آیا ناهار هنوز آماده است؟

877
01:36:45,380 --> 01:36:48,719
مادمازل، وجود دارد
پیشرفت خاصی به چیزها

878
01:36:48,800 --> 01:36:52,429
برای خوردن ناهار،
شما ابتدا باید ناهار را بگیرید.

879
01:36:52,510 --> 01:36:56,219
اگر به جای آن به صحبت ادامه دهیم
از تمرکز، چیزی نخواهیم گرفت.

880
01:36:56,310 --> 01:36:59,929
من ایده بهتری دارم
چرا از خوردن ناهار نمی گذریم؟

881
01:37:00,020 --> 01:37:02,479
و درست به خوردن ناهار بروید؟

882
01:37:02,560 --> 01:37:05,729
من جای فوق العاده ای می شناسم
از اینجا فقط بالای ساحل

883
01:37:05,820 --> 01:37:08,569
جایی که خورش ماهی را باورنکردنی می کنند.

884
01:37:08,650 --> 01:37:14,909
از گوجه و پیاز استفاده می کنند
و مقدار کمی اسطوخودوس وحشی.

885
01:37:14,990 --> 01:37:17,409
چه نوع شرابی؟

886
01:37:17,490 --> 01:37:19,499
صورتی. از جنوب.

887
01:37:20,620 --> 01:37:22,579
[تارکونی] شاید یک Châteauneuf.

888
01:37:22,670 --> 01:37:25,419
- [ فرانک ] سرد.
- [ والنتینا ] البته سرد.

889
01:37:25,500 --> 01:37:26,839
[ فرانک ] و برای دسر؟

890
01:37:26,920 --> 01:37:30,419
[ آتش آن را توسط حوا ]